www.rsf-chinese.org
29 September 2009
CHINA
Censorship and attacks on journalists in run-up to 1 October anniversary
http://www.rsf.org/spip.php?page=article&id_article=34609
"Government security paranoia in the run-up to the celebration of the 60th
anniversary of the proclamation of the People's Republic of China on 1
October has led to a reinforcement of online censorship and abusive
behaviour towards foreign journalists," Reporters Without Borders said
today. "A case of police brutality towards three foreign journalists was
particularly unacceptable."
The press freedom organisation added: "What the authorities are trying to
portray as a big celebration is turning into a major head-ache for
Internet users and a reporters."
Internet control agencies have redoubled efforts to prevent Internet users
based in China, including foreign residents, from using censorship
circumvention software such as Freegate and virtual private networks
(VPN). Experts have told Reporters Without Borders that tens of thousands
of IP addresses suspected by the authorities of using Freegate and VPNs,
especially those that are free, have been blocked in the past few days.
"The Electronic Great Wall has never been as consolidated as it is now, on
the eve of the 1 October anniversary, proving that the Chinese government
is not so sure of its record," Reporters Without Borders said. The new
restrictions are making it even more difficult to access social-networking
websites such Facebook and Twitter, or YouTube's video-sharing sites,
which have been blocked since July.
China's leaders have made combating separatism one of the watchwords of
the 60th anniversary, and new regulations have just been issued for
combating online separatism in the far-western province of Xinjiang.
A Reporters Without Borders study of Uyghur-language and Xinjiang-based
websites has established that the clampdown imposed during last July's
rioting in the province has not been loosened. Most of the sites that
existed before the unrest are either still inaccessible or their content
has not been updated. Of the 65 sites included in the study, 54 are still
blocked for Internet users in China or abroad.
Even Tianshannet.com, a Xinjiang-based website that was held up by the
authorities as an example of a site that respected the regulations, is no
longer accessible. Xinjiang residents have been cut off from the Internet
for almost three months and Uyghurs are being deprived of all news and
information that is independent of the official media.
Three China-based Mongol websites – Mongol Ger Association
(http://www.mongolger.net/), Mongol People Chat Room (MGLhun), which is
hosted on the Sina.com site (http://www.sina.com.cn/), and Mongolian
People (http://www.mongolhun.com/) – have been rendered inaccessible in
the past few weeks.
The Mongol Ger Association site had become very active in promoting the
Mongol language and had referred to sensitive subjects such as arbitrary
arrests and the right to land access for Mongols. The site's owner,
identified as Sodmongol, was arrested by the Chinese authorities on 13
June. Mongol People Chat Room, which covered politics, culture and the
environment and organised events centred on the rights of Mongols in
China, was closed without prior warning.
The Mongolian People site offered a range of services to Mongols in China,
putting people in touch with each other and organising charity events. The
authorities accused all three sites of conspiring with hostile and
separatist foreign forces – the same grounds that have been cited for
censoring dozens of Tibetan websites and forums
(http://www.rsf.org/Authorities-tighten-grip-on.html).
Chinese hackers have meanwhile posted crude messages and xenophobic
slogans on Taiwanese and Australian film festival websites in protest
against the screening of "The 10 Conditions of Love," a documentary about
Uyghur exiled activist Rebiya Kadeer, who is blamed by the Chinese
authorities for stirring up the violence in Xinjiang. The hackers, who did
not hide their affiliation to the Communist Party of China, called on the
festival organisers to apologise to the Chinese people for including the
film in their programmes.
China-based foreign journalists have also been the target of hacker
attacks. Emails containing viruses have been sent to French, American,
Singaporean and Italian correspondents. The Chinese assistants of foreign
reporters have received booby-trapped emails that try to establish a
parallel control over the recipient's computer. At the same time, Chinese
websites based abroad such as Boxun have received very aggressive
distributed denial-of-service attacks DDOS (in which targeted servers are
swamped by simultaneous communication requests).
Police have used violence against foreign journalists trying to cover the
preparations for the 1 October parade. Three journalists employed by the
Japanese news agency Kyodo, for example, were attacked in their hotel room
by plain-clothes men after a parade rehearsal on 18 September. They were
hit about the head and their computers were smashed.
This occurred after the authorities warned more than a dozen of foreign
news media not to film or photograph the preparations. The Foreign
Correspondents' Club of China has asked the foreign ministry to explain
the ban, which is not based on any rule or law.
----------
CHINE
Censures et bavures à la veille du 1er Octobre
http://www.rsf.org/ecrire/?exec=articles&id_article=34610
"La paranoïa sécuritaire des autorités à la veille des célébrations du 60e
anniversaire de la proclamation de la République populaire de Chine, a
conduit à un renforcement de la censure sur Internet et à plusieurs
bavures à l'encontre de journalistes étrangers. Le comportement de
policiers à l'encontre de trois journalistes japonais est particulièrement
inacceptable. Ce que le pouvoir souhaite faire passer pour une fête se
transforme en un casse-tête pour les internautes et les reporters", a
affirmé Reporters sans frontières.
Les administrations en charge du contrôle d'Internet ont redoublé
d'efforts pour empêcher les internautes basés en Chine, notamment les
expatriés, d'utiliser des softwares de contournement de la censure, comme
Freegate, et des logiciels VPN. Selon des experts interrogés par
l'organisation, des dizaines de milliers d'adresses IP, soupçonnées par
les autorités d'utiliser Freegate, et des réseaux VPN, notamment ceux qui
sont gratuits, ont été bloquées au cours des derniers jours.
"La Grande muraille électronique n'aura jamais été aussi consolidée
qu'avant les célébrations du 1er octobre, preuve en est que le
gouvernement chinois n'est pas aussi sûr de son bilan", a estimé Reporters
sans frontières. Ces nouvelles restrictions rendent encore plus difficile
l'accès des internautes aux réseaux sociaux Facebook et Twitter et aux
sites YouTube, bloqués depuis juillet dernier.
Alors que les dirigeants chinois font de la lutte contre le séparatisme
l'un des mots d'ordre de ce soixantième anniversaire, une nouvelle
régulation vient d'être promulguée pour lutter contre le séparatisme en
ligne dans la province du Xinjiang. Selon une étude de Reporters sans
frontières sur les sites en ouïghour ou basés au Xinjiang, l'étau ne s'est
toujours pas desserré depuis les émeutes de début juillet 2009. La plupart
des sites existant avant les événements ne sont toujours pas accessibles
ou leur contenu n'est plus actualisé. Sur plus de 65 sites consultés pour
cette étude, 54 sont toujours bloqués pour les internautes chinois ou
depuis l'étranger. Même le site tianshannet.com (basé au Xinjiang),
pourtant salué par les autorités comme un exemple de respect des
régulations, n'est plus accessible. Depuis pratiquement trois mois, les
habitants du Xinjiang sont coupés d'Internet et les Ouïghours sont privés
de toute information indépendante des médias officiels.
Par ailleurs, trois sites mongols basés en Chine ont été bloqués, à
l'approche du 1er octobre. Mongol Ger Association
(http://www.mongolger.net/), Mongol People Chat Room (MGLhun, hebergé sur
la site http://www.sina.com.cn/) et Mongolian People
(http://www.mongolhun.com/) ont été rendus inaccessibles au cours des
derniers jours. Le site Mongol Ger Association était devenu très actif
dans la promotion de la langue mongole, évoquant des sujets sensibles tels
que les détentions arbitraires et le droit d'accéder à la terre pour les
Mongols. Le propriétaire du site, Sodmongol, a été détenu par les
autorités chinoises le 13 juin 2009. Mongol People Chat Room a été fermé
sans avertissement préalable. Il traitait aussi bien de politique, de
culture, d'environnement et organisait des événements sur les droits des
Mongols en Chine. Enfin, le site Mongolian People offrait des services aux
Mongols de Chine, mettant en relation les gens et organisant des actions
de charité. Selon les autorités, ces sites conspirent avec des forces
étrangères hostiles et séparatistes. Ces même motifs ont été évoqués pour
censurer des dizaines de sites et forums tibétains
(http://www.rsf.org/fr-pays57-Chine.html).
Par ailleurs, des hackers chinois ont posté des messages vulgaires et des
slogans xénophobes sur les sites de festivals de films taïwanais et
australien pour protester contre la diffusion du documentaire "Les dix
conditions de l'amour" sur l'activiste ouïghoure en exil, Rebiya Kadeer,
accusée par Pékin d'avoir incité à la violence dans le Xinjiang. Les
hackers, qui ne cachent plus leur affiliation au Parti communiste chinois,
demandent que les organisateurs s'excusent auprès des Chinois pour avoir
inclus ce documentaire dans le programme.
Des journalistes étrangers basés en Chine ont également été les cibles
d'attaques informatiques. Des messages électroniques contenant des virus
ont été adressés à des correspondants français, américains, singapouriens
et italiens. Des assistants chinois de reporters étrangers ont également
été visés par ces emails piégés qui visent à prendre un contrôle parallèle
sur l'ordinateur du destinataire. Au même moment, des sites Internet
chinois basés à l'étranger, notamment Boxun, sont victimes d'attaques
D-DOS très violentes (attaque durant laquelle le serveur cible est attaqué
par plusieurs ordinateurs simultanément).
A Pékin, les journalistes étrangers qui ont tenté de couvrir les
préparatifs du défilé du 1er octobre ont été violemment pris à partie par
des policiers. Ainsi, le 18 septembre, trois journalistes de l'agence de
presse japonaise Kyodo ont été agressés dans leur chambre d'hôtel par des
hommes en civil après une répétition de la parade officielle. Des
reporters ont été frappés à la tête et des ordinateurs ont été détruits.
Les autorités ont mis en garde plus d'une quinzaine de médias étrangers de
ne pas filmer ou prendre des clichés des préparatifs. Le Foreign
Correspondents' Club of China (FCCC) a demandé au ministère des Affaires
étrangères de s'expliquer car cette interdiction ne repose sur aucune
règle ou loi.
Vincent Brossel
Asia-Pacific Desk
Reporters Without Borders
33 1 44 83 84 70
asia@rsf.org
Reporters Without Borders
